Software Localization Services
Enhance your software's multilingual user experience to make it universally accessible and set the stage for global market leadership.
UX-driven software localization
Increased reach and revenue
Access new markets and increase your revenue by making your software usable for a global audience.
Competitive advantage
In today's competitive market, localization can differentiate your software.
High quality, culturally relevant
We deliver a high-quality user experience through comprehensive testing and thorough cultural and linguistic analysis.
Our Approach
Pre-Localization Analysis
Our subject matter experts, translators, and engineers collaborate to conduct a comprehensive pre-localization analysis. This involves a deep dive into your software’s technical architecture and a cultural assessment to identify any potential sensitivities in the target market.
In-Context localization
We employ cutting-edge technology to provide in-context localization. This allows our translators to see how each GUI string appears within the software, thereby eliminating issues related to translation accuracy and text truncation commonly seen in languages like German and Dutch.
Agile and DevOps Compatibility
Our services are designed to align with Agile and DevOps methodologies. We offer agile and continuous translation services, enabling you to roll out updates seamlessly without compromising localization quality and ensuring you maintain a competitive edge by reducing time-to-market.
Comprehensive Testing
Initial and Secondary Reviews
Our testing process begins with an initial review that includes smoke checks and pseudo-translation tests. A secondary review follows to assess the implementation of suggested changes and bugs.
Regression and Mobile Testing
After implementing all changes, our QA team performs regression testing to ensure all bugs have been addressed. We also conduct extensive mobile testing to ensure the localized software performs optimally across all devices.
Translation Consistency and Cost-Effectiveness
Our built-in terminology management system ensures translation consistency across all localized versions of your software while minimizing costs.
Subject Matter Expertise
We match you with in-country translators specializing in your type of software, ensuring that each localized version operates as smoothly as the original.
Industry Mastery
Resources
Our team includes expert testers with a deep understanding of software and app development. Their proficiency ensures that every aspect of your project is handled with the utmost care and precision.
Expertise
A successful localization testing (LT) project is not just about execution; it's about thorough preparation. We conduct diligent training for our testers before the project kicks off, emphasizing the importance of accurate and consistent bug reporting. This meticulous approach guarantees high-quality results.
Technology
We leverage our innovative proprietary tool, easyLT, and have extensive experience with other leading testing platforms like JIRA, ClickUp, and Trello. This versatility allows us to adapt to your specific needs and ensure seamless integration with your existing workflows.
Contact Us
Ready to enhance your software’s multilingual User Experience?
Contact us for a customized consultation. Learn how Clearly Local’s specialized services can transform your software’s UX, making it universally accessible and setting the stage for global market leadership.